37:127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

كلمة بكلمة

فَكَذَّبُوهُ

But they denied him

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَإِنَّهُمْ

so indeed, they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَمُحْضَرُونَ

(will) surely be brought

اسم

الجذر: حضر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مُحْضَرُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.

(Kavmi) onu (İlyas’ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-

A. Yusuf Alipublic-domain

but they rejected him. They will be brought to punishment as a consequence;

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

M. Pickthallpublic-domain

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],