37:130

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ

Peace be

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَىٰٓ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

إِلْ يَاسِينَ

Elijah

اسم

الإعراب

إِلْ يَاسِينَاسم — اسم علم، مجرور

الترجمة

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Selam olsun İlyâsîn'e.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İlyas’a selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Peace and salutation to such as Elias!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Peace be to Elijah!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Peace be unto Elias!

M. Pickthallpublic-domain

"Peace upon Elias."

Saheeh Internationalall-rights-reserved