37:132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُۥ

Indeed, he (was)

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عِبَادِنَا

Our slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

believing

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For he was one of our believing Servants.

A. Yusuf Alipublic-domain

truly he was one of Our faithful servants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! he is one of our believing slaves.