37:138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

وَبِٱلَّيْلِ

And at night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة

يْلِاسم — مذكّر، مجرور

أَفَلَا

Then will not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَعْقِلُونَ

you use reason

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

تَعْقِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And by night: will ye not understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

and night: will you not take heed?

And at night-time; have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And at night. Then will you not use reason?

المواضيع