← السورة 37

37:156

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

أَمْ

Or

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَكُمْ

(is) for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

سُلْطَٰنٌ

an authority

اسم

الجذر: سلط

الإعراب

سُلْطَٰنٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

بل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa sizin için açık bir delil mi var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Or have ye an authority manifest?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you perhaps have clear authority?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have ye a clear warrant?

M. Pickthallpublic-domain

Or do you have a clear authority?

Saheeh Internationalall-rights-reserved