37:162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

كلمة بكلمة

مَآ

Not

حرف جر

الإعراب

مَآحرف جر — نفي

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

عَلَيْهِ

from Him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِفَٰتِنِينَ

can tempt away (anyone)

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

فَٰتِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Can lead (any) into temptation concerning Allah,

A. Yusuf Alipublic-domain

can lure away from God any

Ye cannot excite (anyone) against Him.

M. Pickthallpublic-domain

You cannot tempt [anyone] away from Him

المواضيع