TRENع
← السورة 37

37:163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
مَنْ
who
اسم
هُوَ
he
اسم
صَالِ
(is) to burn
اسم
الجذر: صلي
ٱلْجَحِيمِ
(in) the Hellfire
اسم
الجذر: جحم

الترجمة

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız. Sâffât 37:161-163

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him who is to burn in hell.

M. Pickthall · EN · public-domain