TRENع
← السورة 37

37:168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

لَوْ
If
حرف جر
أَنَّ
that
حرف جر
عِندَنَا
we had
اسم
الجذر: عند
ذِكْرًا
a reminder
اسم
الجذر: ذكر
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلْأَوَّلِينَ
the former (people)
اسم
الجذر: أول

الترجمة

"If only we had had before us a Message from those of old,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah’ın samimi kulları olurduk!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If we had but a reminder from the men of old

M. Pickthall · EN · public-domain