37:170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

فَكَفَرُوا۟

But they disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

in it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

فَسَوْفَ

so soon

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

يَعْلَمُونَ

they will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فلما جاءهم ذكر الأولين، وعلم الآخرين، وأكمل الكتب، وأفضل الرسل، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، كفروا به، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen onu (Kur’an’ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!

A. Yusuf Alipublic-domain

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر