TRENع
← السورة 37

37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

كلمة بكلمة

فَإِنَّمَا
Then only
حرف جر
هِىَ
it
اسم
زَجْرَةٌ
(will be) a cry
اسم
الجذر: زجر
وَٰحِدَةٌ
single
اسم
الجذر: وحد
فَإِذَا
then, behold
حرف جر
هُمْ
They
اسم
يَنظُرُونَ
will see
فعل
الجذر: نظر

الترجمة

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There is but one Shout, and lo! they behold,

M. Pickthall · EN · public-domain