37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Word by word

فَإِنَّمَا

Then only

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنَّPreposition — accusative

مَاPreposition — preventive

هِىَ

Noun

Grammar (i'rab)

هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

زَجْرَةٌ

(will be) a cry

Noun

Root: زجر

Grammar (i'rab)

زَجْرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

وَٰحِدَةٌ

single

Noun

Root: وحد

Grammar (i'rab)

وَٰحِدَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

فَإِذَا

then, behold

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِذَاPreposition — surprise

هُمْ

They

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَنظُرُونَ

will see

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

A. Yusuf Alipublic-domain

Just one blast and––lo and behold!––they will look

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is but one Shout, and lo! they behold,

M. Pickthallpublic-domain

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God