← السورة 37

37:21

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

كلمة بكلمة

هَٰذَا
This
حرف جر
يَوْمُ
(is the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْفَصْلِ
(of) Judgment
اسم
الجذر: فصل
ٱلَّذِى
which
اسم
كُنتُم
you used to
فعل
الجذر: كون
بِهِۦ
[of it]
حرف جر
تُكَذِّبُونَ
deny
فعل
الجذر: كذب

الترجمة

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma (gerçeklerin ortaya çıkma) günüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

M. Pickthall · EN · public-domain