← السورة 37

37:62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

كلمة بكلمة

أَذَٰلِكَ
Is that
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
خَيْرٌ
better
اسم
الجذر: خير
الإعراب
خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
نُّزُلًا
(as) hospitality
اسم
الجذر: نزل
الإعراب
نُّزُلًااسم — نكرة، منصوب
أَمْ
or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
شَجَرَةُ
(the) tree
اسم
الجذر: شجر
الإعراب
شَجَرَةُاسم — مؤنّث، مرفوع
ٱلزَّقُّومِ
(of) Zaqqum
اسم
الجذر: زقم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
زَّقُّومِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

الترجمة

AR

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

M. Pickthallpublic-domain

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الوحي والكتبالنبات والحيوان