TRENع
← السورة 38

38:31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
عُرِضَ
were displayed
فعل
الجذر: عرض
عَلَيْهِ
to him
حرف جر
بِٱلْعَشِىِّ
in the afternoon
اسم
الجذر: عشو
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
excellent bred steeds
اسم
الجذر: صفن
ٱلْجِيَادُ
excellent bred steeds
اسم
الجذر: جود

الترجمة

Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When there were shown to him at eventide lightfooted coursers

M. Pickthall · EN · public-domain