TRENع
← السورة 38

38:46

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

كلمة بكلمة

إِنَّآ
Indeed, We
حرف جر
أَخْلَصْنَٰهُم
[We] chose them
فعل
الجذر: خلص
بِخَالِصَةٍ
for an exclusive (quality)
اسم
الجذر: خلص
ذِكْرَى
remembrance
اسم
الجذر: ذكر
ٱلدَّارِ
(of) the Home
اسم
الجذر: دور

الترجمة

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onları ahiret yurdunu hatırlama duygusuyla arı duru bir özellikle saflaştırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).

M. Pickthall · EN · public-domain