38:49

هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

ذِكْرٌ

(is) a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

اسم

الجذر: وقي

لَحُسْنَ

surely, is a good

اسم

الجذر: حسن

مَـَٔابٍ

place of return

اسم

الجذر: أوب

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.

İşte (Kur’an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

M. Pickthall · EN · public-domain