38:54

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لَرِزْقُنَا

(is) surely Our provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

رِزْقُاسم — مذكّر، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَا

not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

لَهُۥ

for it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

نَّفَادٍ

depletion

اسم

الجذر: نفد

الإعراب

نَّفَادٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Our provision for you will never end.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved