38:86

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

مَآ

Not

حرف جر

أَسْـَٔلُكُمْ

I ask of you

فعل

الجذر: سأل

عَلَيْهِ

for it

حرف جر

مِنْ

any

حرف جر

أَجْرٍ

payment

اسم

الجذر: أجر

وَمَآ

and not

حرف جر

أَنَا۠

I am

اسم

مِنَ

حرف جر

ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

the ones who pretend

اسم

الجذر: كلف

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."

De ki: “Buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Ben asla zorluk çıkartanlardan da değilim.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

M. Pickthall · EN · public-domain