← السورة 38

38:85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
فعل
الجذر: ملأ
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
أَمْلَأَفعل — مضارع، متكلم مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
الإعراب
جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور
مِنكَ
with you
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
وَمِمَّن
and those who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِحرف جر — حرف جر
مَّناسم — اسم موصول
تَبِعَكَ
follow you
فعل
الجذر: تبع
الإعراب
تَبِعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
مِنْهُمْ
among them
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَجْمَعِينَ
all
اسم
الجذر: جمع
الإعراب
أَجْمَعِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."

A. Yusuf Alipublic-domain

I will fill Hell with you and all those that follow you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

M. Pickthallpublic-domain

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
جهنم