TRENع
← Sure 38

38:85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

لَأَمْلَأَنَّ
elbette dolduracağım
Fiil
Kök: ملأ
جَهَنَّمَ
cehennemi
İsim
مِنكَ
senden
Edat
وَمِمَّن
ve kimselerden
Edat
تَبِعَكَ
sana uyan
Fiil
Kök: تبع
مِنْهُمْ
onlar içinde
Edat
أَجْمَعِينَ
tümüyle
İsim
Kök: جمع

Meal

"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

M. Pickthall · EN · public-domain