← Surah 38

38:85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
Verb
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أَمْلَأَVerb — imperfect، 1st sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
مِنكَ
with you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَمِمَّن
and those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِPreposition — preposition
مَّنNoun — relative
تَبِعَكَ
follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
تَبِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَجْمَعِينَ
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

EN

"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."

A. Yusuf Alipublic-domain

I will fill Hell with you and all those that follow you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

M. Pickthallpublic-domain

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Hell