38:84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَٱلْحَقُّ

Then (it is) the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقُّاسم — مذكّر، مرفوع

وَٱلْحَقَّ

and the truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقَّاسم — مذكّر، منصوب

أَقُولُ

I say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

أَقُولُفعل — مضارع، متكلم مفرد

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

(Allah) şöyle demişti: “İşte bu doğru (samimi kullarımı azdıramazsın).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -