TRENع
← السورة 39

39:34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

لَهُم
For them
حرف جر
مَّا
(is) what
اسم
يَشَآءُونَ
they wish
فعل
الجذر: شيأ
عِندَ
with
اسم
الجذر: عند
رَبِّهِمْ
their Lord
اسم
الجذر: ربب
ذَٰلِكَ
That
اسم
جَزَآءُ
(is the) reward
اسم
الجذر: جزي
ٱلْمُحْسِنِينَ
(of) the good-doers
اسم
الجذر: حسن

الترجمة

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. (İşte) bu, güzel davrananların ödülüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:

M. Pickthall · EN · public-domain