39:33

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِى

And the one who

حرف جر

جَآءَ

brought

فعل

الجذر: جيأ

بِٱلصِّدْقِ

the truth

اسم

الجذر: صدق

وَصَدَّقَ

and believed

فعل

الجذر: صدق

بِهِۦٓ

in it

حرف جر

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

هُمُ

[they]

اسم

ٱلْمُتَّقُونَ

(are) the righteous

اسم

الجذر: وقي

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.

Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte muttakîler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

M. Pickthall · EN · public-domain