39:37

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يَهْدِ

Allah guides

فعل

الجذر: هدي

ٱللَّهُ

Allah guides

اسم

الجذر: أله

فَمَا

then not

حرف جر

لَهُۥ

for him

حرف جر

مِن

any

حرف جر

مُّضِلٍّ

misleader

اسم

الجذر: ضلل

أَلَيْسَ

Is not

فعل

الجذر: ليس

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

بِعَزِيزٍ

All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

ذِى

All-Able of retribution

اسم

ٱنتِقَامٍ

All-Able of retribution

اسم

الجذر: نقم

الترجمة

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur. Allah güçlü, intikam sahibi değil midir?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

M. Pickthall · EN · public-domain