TRENع
← السورة 39

39:60

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ
And (on the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
تَرَى
you will see
فعل
الجذر: رأي
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَذَبُوا۟
lied
فعل
الجذر: كذب
عَلَى
about
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
وُجُوهُهُم
their faces
اسم
الجذر: وجه
مُّسْوَدَّةٌ
(will be) blackened
اسم
الجذر: سود
أَلَيْسَ
Is (there) not
فعل
الجذر: ليس
فِى
in
حرف جر
جَهَنَّمَ
Hell
اسم
مَثْوًى
an abode
اسم
الجذر: ثوي
لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
for the arrogant
اسم
الجذر: كبر

الترجمة

On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah hakkında yalan söyleyenlerin kıyamet gününde yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?

M. Pickthall · EN · public-domain