4:68

وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

كلمة بكلمة

وَلَهَدَيْنَٰهُمْ

And We would have guided them

فعل

الجذر: هدي

صِرَٰطًا

(to the) way

اسم

الجذر: صرط

مُّسْتَقِيمًا

(the) straight

اسم

الجذر: قوم

And We should have shown them the Straight Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık. Nisâ 4:67-68

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And should guide them unto a straight path.

M. Pickthall · EN · public-domain