TRENع
← السورة 40

40:27

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
مُوسَىٰٓ
Musa
اسم
إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
عُذْتُ
[I] seek refuge
فعل
الجذر: عوذ
بِرَبِّى
in my Lord
اسم
الجذر: ربب
وَرَبِّكُم
and your Lord
اسم
الجذر: ربب
مِّن
from
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
مُتَكَبِّرٍ
arrogant one
اسم
الجذر: كبر
لَّا
not
حرف جر
يُؤْمِنُ
who believes
فعل
الجذر: أمن
بِيَوْمِ
(in the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْحِسَابِ
(of) the Account
اسم
الجذر: حسب

الترجمة

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa da: "Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa da “Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana (Allah’a) sığındım.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain