← السورة 40

40:41

۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

كلمة بكلمة

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مَا
What (is)
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
لِىٓ
for me
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
ىٓاسم — ضمير، متكلم مفرد
أَدْعُوكُمْ
(that) I call you
فعل
الجذر: دعو
الإعراب
أَدْعُوفعل — مضارع، متكلم مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَى
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىحرف جر — حرف جر
ٱلنَّجَوٰةِ
the salvation
اسم
الجذر: نجو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّجَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور
وَتَدْعُونَنِىٓ
while you call me
فعل
الجذر: دعو
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
تَدْعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
إِلَى
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىحرف جر — حرف جر
ٱلنَّارِ
the Fire
اسم
الجذر: نور
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

AR

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكر