TRENع
← Surah 40

40:41

۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
Noun
Root: قوم
مَا
What (is)
Noun
لِىٓ
for me
Preposition
أَدْعُوكُمْ
(that) I call you
Verb
Root: دعو
إِلَى
to
Preposition
ٱلنَّجَوٰةِ
the salvation
Noun
Root: نجو
وَتَدْعُونَنِىٓ
while you call me
Verb
Root: دعو
إِلَى
to
Preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور

Translation

"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

M. Pickthall · EN · public-domain