TRENع
← Surah 40

40:42

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ

Word by word

تَدْعُونَنِى
You call me
Verb
Root: دعو
لِأَكْفُرَ
that I disbelieve
Verb
Root: كفر
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
وَأُشْرِكَ
and (to) associate
Verb
Root: شرك
بِهِۦ
with Him
Preposition
مَا
what
Noun
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
لِى
for me
Preposition
بِهِۦ
of it
Preposition
عِلْمٌ
any knowledge
Noun
Root: علم
وَأَنَا۠
and I
Preposition
أَدْعُوكُمْ
call you
Verb
Root: دعو
إِلَى
to
Preposition
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز
ٱلْغَفَّٰرِ
the Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر

Translation

"Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, güçlü ve çok bağışlayan olan (Allah)’a davet ediyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.

M. Pickthall · EN · public-domain