40:69

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Do not

اسم

تَرَ

you see

فعل

الجذر: رأي

إِلَى

[to]

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

يُجَٰدِلُونَ

dispute

فعل

الجذر: جدل

فِىٓ

concerning

حرف جر

ءَايَٰتِ

(the) Signs

اسم

الجذر: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

أَنَّىٰ

How

اسم

يُصْرَفُونَ

they are turned away

فعل

الجذر: صرف

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?

Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

M. Pickthall · EN · public-domain