← السورة 40

40:70

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
كَذَّبُوا۟
deny
فعل
الجذر: كذب
بِٱلْكِتَٰبِ
the Book
اسم
الجذر: كتب
وَبِمَآ
and with what
حرف جر
أَرْسَلْنَا
We sent
فعل
الجذر: رسل
بِهِۦ
with it
حرف جر
رُسُلَنَا
Our Messengers
اسم
الجذر: رسل
فَسَوْفَ
but soon
حرف جر
يَعْلَمُونَ
they will know
فعل
الجذر: علم

الترجمة

Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, Kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,

M. Pickthall · EN · public-domain