41:4

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

بَشِيرًا

A giver of glad tidings

اسم

الجذر: بشر

وَنَذِيرًا

and a warner

اسم

الجذر: نذر

فَأَعْرَضَ

but turn away

فعل

الجذر: عرض

أَكْثَرُهُمْ

most of them

اسم

الجذر: كثر

فَهُمْ

so they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يَسْمَعُونَ

hear

فعل

الجذر: سمع

الترجمة

Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu), ayetleri Arapça bir Kur’an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler. Fussilet 41:3-4

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.

M. Pickthall · EN · public-domain