TRENع
← السورة 41

41:40

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
يُلْحِدُونَ
distort
فعل
الجذر: لحد
فِىٓ
[in]
حرف جر
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
اسم
الجذر: أيي
لَا
(are) not
حرف جر
يَخْفَوْنَ
hidden
فعل
الجذر: خفي
عَلَيْنَآ
from Us
حرف جر
أَفَمَن
So, is (he) who
اسم
يُلْقَىٰ
is cast
فعل
الجذر: لقي
فِى
in
حرف جر
ٱلنَّارِ
the Fire
اسم
الجذر: نور
خَيْرٌ
better
اسم
الجذر: خير
أَم
or
حرف جر
مَّن
(he) who
اسم
يَأْتِىٓ
comes
فعل
الجذر: أتي
ءَامِنًا
secure
اسم
الجذر: أمن
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) Resurrection
اسم
الجذر: قوم
ٱعْمَلُوا۟
Do
فعل
الجذر: عمل
مَا
what
اسم
شِئْتُمْ
you will
فعل
الجذر: شيأ
إِنَّهُۥ
Indeed, He
حرف جر
بِمَا
of what
حرف جر
تَعْمَلُونَ
you do
فعل
الجذر: عمل
بَصِيرٌ
(is) All-Seer
اسم
الجذر: بصر

الترجمة

Those who pervert the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. Kıyamet günü ateşin içine atılacak olan mı hayırlıdır; yoksa (huzurumuza) güvenle gelecek olan mı? Dilediğinizi yapın! Şüphesiz ki O yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain