TRENع
← السورة 42

42:30

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

كلمة بكلمة

وَمَآ
And whatever
حرف جر
أَصَٰبَكُم
befalls you
فعل
الجذر: صوب
مِّن
of
حرف جر
مُّصِيبَةٍ
(the) misfortune
اسم
الجذر: صوب
فَبِمَا
(is because) of what
حرف جر
كَسَبَتْ
have earned
فعل
الجذر: كسب
أَيْدِيكُمْ
your hands
اسم
الجذر: يدي
وَيَعْفُوا۟
But He pardons
فعل
الجذر: عفو
عَن
[from]
حرف جر
كَثِيرٍ
much
اسم
الجذر: كثر

الترجمة

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız (yaptıklarınız) yüzündendir. (Allah) çoğunu da affeder.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

M. Pickthall · EN · public-domain