← Surah 42

42:30

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

Word by word

وَمَآ
And whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآNoun — relative
أَصَٰبَكُم
befalls you
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
أَصَٰبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
مُّصِيبَةٍ
(the) misfortune
Noun
Root: صوب
Grammar (i'rab)
مُّصِيبَةٍNoun — active participle، feminine، indefinite، genitive
فَبِمَا
(is because) of what
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَسَبَتْ
have earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
كَسَبَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَيْدِيكُمْ
your hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيَعْفُوا۟
But He pardons
Verb
Root: عفو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَعْفُوا۟Verb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَن
[from]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
كَثِيرٍ
much
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

EN

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

M. Pickthallpublic-domain

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız (yaptıklarınız) yüzündendir. (Allah) çoğunu da affeder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات، فلا يؤاخذكم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness