42:31

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

أَنتُم

you

Noun

بِمُعْجِزِينَ

(can) escape

Noun

Root: عجز

فِى

Preposition

ٱلْأَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

وَمَا

and not

Preposition

لَكُم

for you

Preposition

مِّن

besides

Preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

مِن

any

Preposition

وَلِىٍّ

protector

Noun

Root: ولي

وَلَا

and not

Preposition

نَصِيرٍ

any helper

Noun

Root: نصر

Translation

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzünde (O’nu) asla aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

M. Pickthall · EN · public-domain