TRENع
← Surah 42

42:32

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Word by word

وَمِنْ
And among
Preposition
ءَايَٰتِهِ
His Signs
Noun
Root: أيي
ٱلْجَوَارِ
(are) the ships
Noun
Root: جري
فِى
in
Preposition
ٱلْبَحْرِ
the sea
Noun
Root: بحر
كَٱلْأَعْلَٰمِ
like [the] mountains
Noun
Root: علم

Translation

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O’nun (varlığının) delillerindendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

M. Pickthall · EN · public-domain