42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

كلمة بكلمة

وَلَمَنِ

And surely whosoever

حرف جر

ٱنتَصَرَ

defends himself

فعل

الجذر: نصر

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

ظُلْمِهِۦ

he has been wronged

اسم

الجذر: ظلم

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

مَا

not

حرف جر

عَلَيْهِم

(is) against them

حرف جر

مِّن

any

حرف جر

سَبِيلٍ

way

اسم

الجذر: سبل

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Kim haksızlığa uğradıktan sonra hakkını savunur (yardımlaşır)sa, onlara herhangi bir yol (ceza) yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

M. Pickthall · EN · public-domain