← السورة 44

44:10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

فَٱرْتَقِبْ
Then watch
فعل
الجذر: رقب
يَوْمَ
(for the) Day
اسم
الجذر: يوم
تَأْتِى
(when) will bring
فعل
الجذر: أتي
ٱلسَّمَآءُ
the sky
اسم
الجذر: سمو
بِدُخَانٍ
smoke
اسم
الجذر: دخن
مُّبِينٍ
visible
اسم
الجذر: بين

الترجمة

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

M. Pickthall · EN · public-domain