44:9

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

كلمة بكلمة

بَلْ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

فِى

(are) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

شَكٍّ

doubt

اسم

الجذر: شكك

الإعراب

شَكٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يَلْعَبُونَ

playing

فعل

الجذر: لعب

الإعراب

يَلْعَبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بل هؤلاء المشركون في شك من الحق، فهم يلهون ويلعبون، ولا يصدقون به.

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Yet they play about in doubt.

A. Yusuf Alipublic-domain

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously.

Nay, but they play in doubt.

M. Pickthallpublic-domain

But they are in doubt, amusing themselves.