← السورة 44

44:9

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

كلمة بكلمة

بَلْ
Nay
حرف جر
هُمْ
they
اسم
فِى
(are) in
حرف جر
شَكٍّ
doubt
اسم
الجذر: شكك
يَلْعَبُونَ
playing
فعل
الجذر: لعب

الترجمة

Yet they play about in doubt.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but they play in doubt.

M. Pickthall · EN · public-domain