TRENع
← السورة 44

44:12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

رَّبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱكْشِفْ
Remove
فعل
الجذر: كشف
عَنَّا
from us
حرف جر
ٱلْعَذَابَ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
إِنَّا
indeed, we
حرف جر
مُؤْمِنُونَ
(are) believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İşte o zaman inkârcılar:) “Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz.” (diyecekler).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

M. Pickthall · EN · public-domain