TRENع
← السورة 44

44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

أَنَّىٰ
How can
اسم
لَهُمُ
(there be) for them
حرف جر
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
اسم
الجذر: ذكر
وَقَدْ
when verily
حرف جر
جَآءَهُمْ
had come to them
فعل
الجذر: جيأ
رَسُولٌ
a Messenger
اسم
الجذر: رسل
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

M. Pickthall · EN · public-domain