44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Kelime kelime

أَنَّىٰ

ne kadar uzak

İsim

لَهُمُ

onlar için

Edat

ٱلذِّكْرَىٰ

öğüt almak

İsim

وَقَدْ

oysa elbette

Edat

جَآءَهُمْ

kendilerine gelmişti

Fiil

رَسُولٌ

bir elçi

İsim

مُّبِينٌ

apaçık

İsim

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

M. Pickthall · EN · public-domain