44:21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

لَّمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَّمْحرف جر — نفي

تُؤْمِنُوا۟

you believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

تُؤْمِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لِى

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

فَٱعْتَزِلُونِ

then leave me alone

فعل

الجذر: عزل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱعْتَزِلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

A. Yusuf Alipublic-domain

If you do not believe me, just let me be.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye put no faith in me, then let me go.