TRENع
← السورة 44

44:21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

كلمة بكلمة

وَإِن
And if
حرف جر
لَّمْ
not
حرف جر
تُؤْمِنُوا۟
you believe
فعل
الجذر: أمن
لِى
me
حرف جر
فَٱعْتَزِلُونِ
then leave me alone
فعل
الجذر: عزل

الترجمة

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if ye put no faith in me, then let me go.

M. Pickthall · EN · public-domain