44:20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

كلمة بكلمة

وَإِنِّى

And indeed, I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عُذْتُ

[I] seek refuge

فعل

الجذر: عوذ

الإعراب

عُذْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِرَبِّى

with my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَرَبِّكُمْ

and your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَن

lest

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَرْجُمُونِ

you stone me

فعل

الجذر: رجم

الإعراب

تَرْجُمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Beni kovmanızdan benim Rabbime ve (elbette) sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.

A. Yusuf Alipublic-domain

I seek refuge in my Lord and yours against your insults!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد