TRENع
← السورة 44

44:3

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّآ
Indeed, We
حرف جر
أَنزَلْنَٰهُ
revealed it
فعل
الجذر: نزل
فِى
in
حرف جر
لَيْلَةٍ
a Night
اسم
الجذر: ليل
مُّبَٰرَكَةٍ
Blessed
اسم
الجذر: برك
إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
كُنَّا
[We] are
فعل
الجذر: كون
مُنذِرِينَ
(ever) warning
اسم
الجذر: نذر

الترجمة

We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onu (Kur’an’ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -

M. Pickthall · EN · public-domain