44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
كلمة بكلمة
أَهُمْ
Are they
اسم
أَمْ
or
حرف جر
تُبَّعٍ
(of) Tubba
اسم
وَٱلَّذِينَ
and those
حرف جر
مِن
before them
حرف جر
إِنَّهُمْ
indeed, they
حرف جر
الترجمة
What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Bunlar mı daha hayırlı yoksa Tübba‘ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmiştik; şüphesiz ki onlar suçluydular.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
M. Pickthall · EN · public-domain