TRENع
← السورة 44

44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
مَن
(on) whom
اسم
رَّحِمَ
Allah has mercy
فعل
الجذر: رحم
ٱللَّهُ
Allah has mercy
اسم
الجذر: أله
إِنَّهُۥ
Indeed, He
حرف جر
هُوَ
[He]
اسم
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak Allah’ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki sadece ve sadece O güçlüdür, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain